Conversaciones Transatlánticas | Editoriales con doble nacionalidad

Conversaciones Transatlánticas. Diálogos entre México y España. Desconquista y fraternidad. Tercera sesión Editoriales con doble nacionalidad, Jeannette Lozano Clariond en conversación con Pilar Reyes.

La cuarta edición de Conversaciones Transatlánticas está coordinada por Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, quien moderará todos los conversatorios bajo el tema principal: desconquista y fraternidad.

Algunas editoriales se han atrevido a influir en diferentes contextos de lo hispano. ¿Cómo es la experiencia, cuáles son los puntos en común y cuáles las diferencias? ¿De qué manera esta propuesta de diálogo incide en las sociedades de llegada?.

***

Jeannette L. Clariond Poeta, traductora, fundadora y directora de Vaso Roto Ediciones. Sus artículos, poemas y traducciones han sido publicados en prestigiosas revistas y diarios alrededor del mundo. Es miembro colaborador de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y forma parte del Comité de traducción. Algunos de sus libros han sido traducidos al inglés, francés, rumano, italiano, portugués, árabe, griego, austriaco, neerlandés, entre otros. Sus poemas están recogidos en innumerables antologías de México, España, Brasil, Italia y Francia. Actualmente se traduce al árabe una antología de su obra poética. Por su labor editorial, en 2014 recibió, por parte de la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Premio al Mérito Editorial. 

Pilar Reyes Estudió Letras en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Fue asistente de edición del director editorial del Grupo Santillana en Colombia, en 1994. Desde 1997 hasta abril de 2009 estuvo al frente del área de Edición General del Grupo Santillana en Colombia, donde se desempeñó primero como editora y luego como Directora Editorial de los sellos Aguilar, Punto de lectura, Taurus, Alfaguara, Suma, Alfaguara Infantil y Juvenil, desarrollando un catálogo local de más de 300 títulos y con un fuerte impacto en la vida cultural colombiana. En mayo de 2009 fue nombrada en la dirección editorial del sello Alfaguara en España. En la actualidad es la Directora Editorial de la División Literaria de Penguin Random House Grupo Editorial, integrada por los sellos Alfaguara, Lumen, Random House, Salamandra, Caballo de Troya, Reservoir Books, Debate, Taurus y las publicaciones que el Grupo editorial adelanta con la Real Academia de la Lengua Española.