Presentación «Manca y más poemas»

Presentación de la edición española del libro Manca y más poemas, de Juana Adcock. En Manca y más poemas la poeta y traductora oriunda de Monterrey y residente en Glasgow (Escocia) aúna crítica, experimentación e ironía, recurriendo para ello al español, al inglés y al Spanglish.

Sus poemas son una suerte de anatomía de vida y muerte y constituyen una manera de reivindicar la necesidad de un registro poliédrico complejo pero aún incompleto y frágil. En la poesía mexicana más reciente, Juana Adcock y Manca ocupan uno de los lugares más relevantes por la pertinencia de sus propuestas y por lo novedoso de las mismas.

Participan: 

• Juana Adcock (autora)
• María José Bruña Bragado (profesora de la Universidad de Salamanca)
• Tomas Sánchez Santiago (poeta)
• Jorge Volpi (escritor)

Sobre los participantes: 

• Juana Adcock (Monterrey, México, 1982) es poeta y traductora. Trabajos suyos han aparecido en publicaciones como Magma Poetry, Shearsman, Gutter, Asymptote o Words Without Borders, entre otras. En 2016 fue considerada como una de las ‘Diez Nuevas Voces de Europa’ por la organización Literary Europe Live y Literature Across Frontiers. Recientemente ha publicado Split (Blue Diode Press, 2019), libro galardonado con el Poetry Book Society Choice. Como traductora, se ha ocupado de autores hispanoamericanos (Diego Osorno, Gabriela Wiener); asimismo, ha traducido al poeta escocés Alexandre Hutchison. Reside en Glasgow desde 2007. 
• María José Bruña Bragado (Zamora, 1976) es profesora titular de la Universidad de Salamanca. Ha sido docente permanente e investigadora doctoral y postdoctoral en Brown University (2000-2001), Universidad de la República [Uruguay] (2002), University of Pennsylvania (2002-2003), Université Paris 8 (2003-2006) y Université de Neuchâtel (2006-2008). Ha publicado varios ensayos críticos sobre Delmira Agustini así como artículos sobre la escritura neobarroca, la poesía de entre siglos (especialmente de mujeres) y la narrativa argentina, uruguaya y chilena de finales del siglo XX y comienzos del XXI. Tiene una edición crítica de Flora Tristán y ha traducido recientemente a Giuliana Tedeschi.  Sus líneas de investigación abordan los estudios postcoloniales, la estética de la recepción y el género como aproximaciones teóricas al ámbito poético, narrativo y ensayístico hispanoamericano, así como la diáspora intelectual femenina del exilio republicano español. 
• Tomás Sánchez Santiago (Zamora, 1957). Como poeta ha publicado, entre otros libros En familia (1994), El que desordena (2006) o Pérdida del ahí (2016). Su poesía se ha reunido bajo el título Este otro orden (Ed. Dilema, 2019). Es autor de las novelas Calle Feria (2006) y Años de mayor cuantía (2018). Sus diarios se han editado en un solo volumen con el título El murmullo del mundo (Ed. Trea, 2019). Coautor, junto a la fotógrafa Encarna Mozas, de Interior Acuario (2016) y miembro del Seminario Permanente “Claudio Rodríguez”, con sede en Zamora. 
• Jorge Volpi (Ciudad de México, 1968) Ensayista y narrador. Estudió Derecho y la Maestría en Letras Mexicanas en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y el Doctorado en Filología Hispánica en la Universidad de Salamanca, España. Ha sido director del Centro Cultural de México en París, de 2001 a 2003. Director de Canal 22 (México), de 2007 a 2012. Director del Festival Internacional Cervantino, de 2013 a 2015. Desde 2016 se desempeña como Coordinador de Difusión Cultural de la UNAM.  Algunas de sus obras más relevantes son En busca de Klingsor (Premio Biblioteca Breve en 1999), El insomnio de Bolívar (Premio Iberoamericano Debate-Casa de América en 2008), Mentiras contagiosas (Premio Mazatlán de literatura en 2009), La tejedora de sombras (Premio Planeta-Casa de América en 2012) y Una novela criminal (Premio Alfaguara de Novela en 2018), entre otros títulos.